diff --git a/client/src/types.ts b/client/src/types.ts
index e513eb4..71d5e85 100644
--- a/client/src/types.ts
+++ b/client/src/types.ts
@@ -36,6 +36,11 @@ export interface SeasonDto {
 export interface PlaybackTrackOption {
   index: number;
   label: string;
+  // Subtitle tracks only (undefined for audio) - false for an image/
+  // bitmap subtitle (PGS/VobSub/DVB - a Blu-ray/DVD rip's own subtitles,
+  // typically), which this player's forced burn-in (SubtitleMethod=Encode)
+  // cannot actually render - see Player.ts's subtitle <select> population.
+  supportsBurnIn?: boolean;
 }
 
 export interface PlaybackOptionsDto {
diff --git a/client/src/views/player/Player.ts b/client/src/views/player/Player.ts
index c12ed82..d5500ea 100644
--- a/client/src/views/player/Player.ts
+++ b/client/src/views/player/Player.ts
@@ -230,8 +230,17 @@ function renderVideoPlayer(root: HTMLElement, partyId: string, party: PartyPubli
       audioSelect.innerHTML = options.audioTracks.length
         ? options.audioTracks.map((t) => `<option value="${t.index}">${escapeHtml(t.label)}</option>`).join('')
         : '<option value="">Piste par défaut</option>';
+      // supportsBurnIn: false means this is an image/bitmap subtitle (PGS/
+      // VobSub/DVB, typically a Blu-ray/DVD rip) - this player forces a
+      // real burn-in (SubtitleMethod=Encode, see CatalogService) whenever
+      // a subtitle is picked, which only ever works for text subtitles.
+      // Disabled rather than hidden, so it's clear the track exists and
+      // *why* it can't be picked, instead of silently missing from the
+      // list - confirmed against a real server that picking one of these
+      // doesn't just fail to show, it breaks playback outright (see
+      // docs/architecture.md's player-track-selection section).
       subtitleSelect.innerHTML = '<option value="">Aucun</option>' +
-        options.subtitleTracks.map((t) => `<option value="${t.index}">${escapeHtml(t.label)}</option>`).join('');
+        options.subtitleTracks.map((t) => `<option value="${t.index}"${t.supportsBurnIn === false ? ' disabled' : ''}>${escapeHtml(t.label)}${t.supportsBurnIn === false ? ' (image, non disponible)' : ''}</option>`).join('');
     } catch (err) {
       console.error('[watchparty player] playback-options failed', err);
       // Non-fatal: playback can still work with Emby's own defaults, just without a picker.
diff --git a/docs/architecture.md b/docs/architecture.md
index 698001b..96d91d5 100644
--- a/docs/architecture.md
+++ b/docs/architecture.md
@@ -533,6 +533,39 @@ this bug (a subtitle picked, never shown) instead of fixing anything.
 Nothing to change in this app for this one; it needs fonts/fontconfig
 fixed wherever Emby's own container/host runs.
 
+**Round 5: fontconfig fixed, and a *different* item still failed the same
+way - added a real check instead of guessing further.** After Round 4's
+fix, the font loaded fine (`Loading font file '/config/fonts/
+GoNotoKurrent.ttf'`, no more "Failed to load fontconfig fonts") - but a
+retest on the same item still failed, this time with `Could not find
+codec parameters for stream N (Subtitle: hdmv_pgs_subtitle (pgssub))`.
+`hdmv_pgs_subtitle` (PGS) is a Blu-ray **image/bitmap** subtitle format -
+a pre-rendered picture per frame, not text. This app's forced
+`SubtitleMethod=Encode` asks ffmpeg's `subtitles` filter to burn it in,
+and that filter is `libass` - it renders *text* via a font (exactly what
+Round 4 just fixed the ability to do), and has no code path for
+compositing a bitmap at all. Picking a PGS track was never going to work
+here, fontconfig or not. A second item, tested specifically to rule PGS
+in or out as the whole explanation, hit the exact same wall - without
+knowing that item's own subtitle codec, that result was genuinely
+ambiguous (still PGS on a second file? or something else entirely?),
+which is exactly the kind of guess this saga had already spent four
+rounds on.
+
+Rather than keep asking for one more log line per item, `getPlaybackOptions`
+(`CatalogService.ts`) now reads each subtitle stream's own `Codec` from
+the same `PlaybackInfo` response it already fetches, and reports
+`supportsBurnIn: false` for the three image-based subtitle codecs
+(`hdmv_pgs_subtitle`, `dvd_subtitle`, `dvb_subtitle` - `IMAGE_SUBTITLE_CODECS`).
+The player's subtitle `<select>` (`views/player/Player.ts`) shows these
+as disabled options labeled "(image, non disponible)" rather than hiding
+them outright - the track still exists and is still listed, just not
+pickable, so it's clear *why* rather than silently missing. This answers
+the "is item 2 also PGS" question directly from the app itself instead of
+needing another round of server-log archaeology, and prevents anyone
+from picking a subtitle that's guaranteed to break playback the same way
+again, for any item, without needing to know any of this history.
+
 ## Assumptions to verify
 
 **Confirmed against the real server** (not a guess — actually exercised,
diff --git a/server/src/services/CatalogService.ts b/server/src/services/CatalogService.ts
index 782e9be..30da661 100644
--- a/server/src/services/CatalogService.ts
+++ b/server/src/services/CatalogService.ts
@@ -23,6 +23,18 @@ const WATCH_PARTY_TYPES = new Set(['Movie', 'Episode', 'Video', 'MusicVideo', 'A
 // the same check.
 const VISIBLE_COLLECTION_TYPES = new Set(['movies', 'tvshows', 'music', 'musicvideos']);
 
+// Image/bitmap subtitle codecs - pre-rendered pictures (from a Blu-ray/DVD
+// rip), not text. This app forces SubtitleMethod=Encode whenever a
+// subtitle is picked (see applyPlaybackOverrides), which asks ffmpeg's
+// `subtitles` filter (libass) to burn it in - libass renders TEXT via a
+// font, it has no code path for compositing a bitmap at all. Confirmed
+// against a real server (see docs/architecture.md's player-track-
+// selection section, "Round 4/5"): picking one of these doesn't produce a
+// slow-but-working transcode, it makes Emby's own segment generation
+// throw outright. Used by getPlaybackOptions to flag these in the picker
+// instead of letting someone pick a track that's guaranteed to fail.
+const IMAGE_SUBTITLE_CODECS = new Set(['hdmv_pgs_subtitle', 'dvd_subtitle', 'dvb_subtitle']);
+
 interface EmbyItemsResponse {
   Items?: EmbyItem[];
 }
@@ -31,7 +43,7 @@ interface PlaybackInfoResponse {
   MediaSources?: Array<{
     Id?: string;
     TranscodingUrl?: string;
-    MediaStreams?: Array<{ Type: string; Index: number; DisplayTitle?: string; Language?: string }>;
+    MediaStreams?: Array<{ Type: string; Index: number; DisplayTitle?: string; Language?: string; Codec?: string }>;
   }>;
   PlaySessionId?: string;
 }
@@ -178,7 +190,11 @@ class CatalogServiceClass {
     const label = (s: { Index: number; DisplayTitle?: string; Language?: string }) => s.DisplayTitle || s.Language || `Piste ${s.Index}`;
     return {
       audioTracks: streams.filter((s) => s.Type === 'Audio').map((s) => ({ index: s.Index, label: label(s) })),
-      subtitleTracks: streams.filter((s) => s.Type === 'Subtitle').map((s) => ({ index: s.Index, label: label(s) }))
+      subtitleTracks: streams.filter((s) => s.Type === 'Subtitle').map((s) => ({
+        index: s.Index,
+        label: label(s),
+        supportsBurnIn: !IMAGE_SUBTITLE_CODECS.has((s.Codec || '').toLowerCase())
+      }))
     };
   }
 
diff --git a/server/src/types.ts b/server/src/types.ts
index fb92dce..405af57 100644
--- a/server/src/types.ts
+++ b/server/src/types.ts
@@ -138,6 +138,11 @@ export interface SeasonDto {
 export interface PlaybackTrackOption {
   index: number;
   label: string;
+  // Subtitle tracks only (undefined for audio - the concept doesn't apply).
+  // false means this app's forced SubtitleMethod=Encode (see
+  // CatalogService.applyPlaybackOverrides) cannot actually work for this
+  // track - see IMAGE_SUBTITLE_CODECS's own comment for why.
+  supportsBurnIn?: boolean;
 }
 
 export interface PlaybackOptionsDto {
diff --git a/server/test/catalogService.test.ts b/server/test/catalogService.test.ts
index d60fe4f..ae428d5 100644
--- a/server/test/catalogService.test.ts
+++ b/server/test/catalogService.test.ts
@@ -86,4 +86,24 @@ describe('CatalogService', () => {
       (err: Error & { status?: number }) => err.status === 404
     );
   });
+
+  it('getPlaybackOptions flags an image/bitmap subtitle (PGS) as not burn-in-able, text subtitles as fine', async (t) => {
+    t.mock.method(EmbyClient, 'fetch', async () => jsonResponse({
+      MediaSources: [{
+        Id: 'src1',
+        MediaStreams: [
+          { Type: 'Audio', Index: 1, Language: 'fre' },
+          { Type: 'Subtitle', Index: 2, Language: 'eng', Codec: 'subrip' },
+          { Type: 'Subtitle', Index: 3, Language: 'eng', Codec: 'hdmv_pgs_subtitle' },
+          { Type: 'Subtitle', Index: 4, Language: 'fre', Codec: 'ass' }
+        ]
+      }]
+    }));
+
+    const options = await CatalogService.getPlaybackOptions(session, 'item1');
+
+    assert.equal(options.subtitleTracks.find((t) => t.index === 2)?.supportsBurnIn, true, 'subrip is text - burns in fine');
+    assert.equal(options.subtitleTracks.find((t) => t.index === 3)?.supportsBurnIn, false, 'PGS is a bitmap - this player\'s forced Encode can\'t render it');
+    assert.equal(options.subtitleTracks.find((t) => t.index === 4)?.supportsBurnIn, true, 'ass is text too');
+  });
 });