1418 lines
49 KiB
JSON
1418 lines
49 KiB
JSON
{
|
||
"common": {
|
||
"saving": "Enregistrement…",
|
||
"saved": "Enregistré ✓",
|
||
"loadError": "Impossible de charger le planning, réessayez plus tard",
|
||
"weekNav": {
|
||
"thisWeek": "Cette semaine",
|
||
"prevWeek": "Semaine précédente",
|
||
"nextWeek": "Semaine suivante",
|
||
"label": "Semaine du {{range}}"
|
||
},
|
||
"dayNav": {
|
||
"prevDay": "Jour précédent",
|
||
"nextDay": "Jour suivant",
|
||
"today": "Aujourd'hui"
|
||
},
|
||
"calendar": {
|
||
"title": "Choisir une semaine",
|
||
"prevMonth": "Mois précédent",
|
||
"nextMonth": "Mois suivant"
|
||
},
|
||
"days": {
|
||
"lundi": "Lundi",
|
||
"mardi": "Mardi",
|
||
"mercredi": "Mercredi",
|
||
"jeudi": "Jeudi",
|
||
"vendredi": "Vendredi",
|
||
"samedi": "Samedi",
|
||
"dimanche": "Dimanche"
|
||
}
|
||
},
|
||
"errors": {
|
||
"VALIDATION_ERROR": "Erreur de validation",
|
||
"EMAIL_ALREADY_IN_USE": "Cet email est déjà utilisé",
|
||
"INVALID_CREDENTIALS": "Email ou mot de passe incorrect",
|
||
"NOT_AUTHENTICATED": "Vous devez être connecté",
|
||
"ALREADY_HAS_HOUSE": "Vous appartenez déjà à un foyer",
|
||
"NOT_HOUSE_ADMIN": "Seul l'administrateur du foyer peut faire ça",
|
||
"NOT_RECIPE_AUTHOR": "Seul l'auteur de la recette peut faire ça",
|
||
"NOT_FOUND": "Ressource introuvable",
|
||
"HOUSE_NOT_FOUND": "Votre profil n'a pas de foyer",
|
||
"DIET_NOT_FOUND": "Ce régime alimentaire n'existe pas",
|
||
"ALLERGY_NOT_FOUND": "Un des allergènes sélectionnés n'existe pas",
|
||
"INVITE_CODE_NOT_FOUND": "Ce code d'invitation ne correspond à aucun foyer",
|
||
"RECIPE_NOT_FOUND": "Cette recette n'existe pas",
|
||
"RECIPE_IN_USE": "Cette recette est encore utilisée dans un planning",
|
||
"RECIPE_ALREADY_IMPORTED": "Cette recette a déjà été importée",
|
||
"INGREDIENT_NOT_FOUND": "Un des ingrédients sélectionnés n'existe pas",
|
||
"UNIT_NOT_FOUND": "Une des unités sélectionnées n'existe pas",
|
||
"SOURCE_NOT_FOUND": "Une des sources sélectionnées n'existe pas",
|
||
"STEP_NOT_FOUND": "Cette étape n'existe pas",
|
||
"TECH_STEP_NOT_FOUND": "Cette technique n'existe pas",
|
||
"UTENSIL_NOT_FOUND": "Un des ustensiles sélectionnés n'existe pas",
|
||
"TOUR_NOT_FOUND": "Ce didacticiel n'existe pas",
|
||
"TOUR_TARGET_NOT_FOUND": "Cette cible de surlignage n'existe pas",
|
||
"TOUR_KEY_ALREADY_IN_USE": "Un scénario utilise déjà cette clé",
|
||
"INVALID_CORRECTION_SPAN": "La sélection ne correspond plus au texte de l'étape",
|
||
"INTERNAL_ERROR": "Une erreur est survenue, réessayez plus tard",
|
||
"RETRAIN_ALREADY_RUNNING": "Un ré-entraînement est déjà en cours",
|
||
"LEFTOVER_QUANTITY_EXCEEDED": "Il ne reste plus assez de portions disponibles"
|
||
},
|
||
"auth": {
|
||
"login": {
|
||
"title": "Se connecter",
|
||
"emailLabel": "Email",
|
||
"passwordLabel": "Mot de passe",
|
||
"submit": "Se connecter",
|
||
"submitting": "Connexion…",
|
||
"noAccount": "Pas encore de compte ?",
|
||
"createProfileLink": "Créer un profil"
|
||
},
|
||
"signup": {
|
||
"title": "Créer un profil",
|
||
"firstNameLabel": "Prénom",
|
||
"lastNameLabel": "Nom",
|
||
"emailLabel": "Email",
|
||
"passwordLabel": "Mot de passe",
|
||
"submit": "Créer mon profil",
|
||
"submitting": "Création…",
|
||
"hasAccount": "Déjà un compte ?",
|
||
"loginLink": "Se connecter"
|
||
}
|
||
},
|
||
"onboarding": {
|
||
"step": "Étape {{current}} sur {{total}}",
|
||
"continue": "Continuer",
|
||
"finish": "Terminer",
|
||
"loading": "Chargement…",
|
||
"diet": {
|
||
"title": "Un régime alimentaire particulier ?"
|
||
},
|
||
"household": {
|
||
"title": "Rejoignez ou créez un foyer",
|
||
"subtitle": "Optionnel — vous pourrez le faire plus tard depuis les paramètres.",
|
||
"skip": "Passer cette étape",
|
||
"alreadyHasHouse": "Vous faites déjà partie du foyer « {{name}} »."
|
||
},
|
||
"sources": {
|
||
"title": "Sources de recettes",
|
||
"subtitle": "Choisissez les sources dont vous voulez voir les recettes dans le catalogue de votre foyer.",
|
||
"legend": "Sources disponibles"
|
||
},
|
||
"allergens": {
|
||
"title": "Des allergies ou intolérances ?"
|
||
}
|
||
},
|
||
"layout": {
|
||
"sidebar": {
|
||
"collapse": "Replier le menu",
|
||
"expand": "Déplier le menu"
|
||
},
|
||
"nav": {
|
||
"planning": "Planning",
|
||
"recipes": "Recettes",
|
||
"shoppingList": "Liste de courses",
|
||
"more": "Plus"
|
||
},
|
||
"settings": {
|
||
"toggle": "Paramètres",
|
||
"nav": {
|
||
"account": "Compte",
|
||
"preferences": "Préférences alimentaires",
|
||
"household": "Foyer",
|
||
"userPreferences": "Préférences utilisateur",
|
||
"application": "Paramètres d'application",
|
||
"credits": "Crédits"
|
||
}
|
||
},
|
||
"accountMenu": {
|
||
"myAccount": "Mon compte"
|
||
},
|
||
"greeting": "Bonjour {{firstName}} 👋",
|
||
"logout": "Se déconnecter"
|
||
},
|
||
"planning": {
|
||
"title": "Planning de la semaine",
|
||
"startCooking": "Commencer à cuisiner",
|
||
"loading": "Chargement du planning…",
|
||
"leftovers": {
|
||
"tooltip": "Restes de la semaine",
|
||
"title": "Restes disponibles",
|
||
"empty": "Aucun reste cette semaine.",
|
||
"origin": "{{day}} · {{meal}}",
|
||
"available": "{{count}} en restes",
|
||
"discard": "Jeter",
|
||
"dragHandle": "Glisser les restes de {{recipe}} vers un créneau",
|
||
"chipBadge": "Restes d'un autre créneau",
|
||
"assignTitle": "Servir des restes de {{recipe}}",
|
||
"assignPortionsLabel": "Portions à servir (max {{max}})",
|
||
"assignCancel": "Annuler",
|
||
"assignConfirm": "Ajouter au planning"
|
||
},
|
||
"meals": {
|
||
"petit-dejeuner": "Petit-déjeuner",
|
||
"collation": "Collation",
|
||
"dejeuner": "Déjeuner",
|
||
"gouter": "Goûter",
|
||
"diner": "Dîner"
|
||
},
|
||
"grid": {
|
||
"addRecipe": "Ajouter une recette",
|
||
"removeRecipe": "Retirer cette recette"
|
||
},
|
||
"picker": {
|
||
"title": "Choisir une recette",
|
||
"searchPlaceholder": "Rechercher une recette…",
|
||
"ingredientsFilterLabel": "Ingrédients",
|
||
"addIngredientFilter": "Ajouter un ingrédient",
|
||
"hideIngredientPicker": "Masquer",
|
||
"suitableForHouseholdLabel": "Convient à tout le foyer",
|
||
"loading": "Chargement des recettes…",
|
||
"empty": "Aucune recette ne correspond à ces filtres.",
|
||
"confirmTitle": "Ajouter {{recipe}}",
|
||
"portionsRequestedLabel": "Portions demandées",
|
||
"batchedHint": "→ {{prepared}} portions préparées, {{leftover}} en restes",
|
||
"backButton": "Retour",
|
||
"confirmButton": "Ajouter au planning",
|
||
"adding": "Ajout…",
|
||
"footerClose": "Fermer",
|
||
"footerConfirm": "Confirmer"
|
||
}
|
||
},
|
||
"recipes": {
|
||
"title": "Recettes",
|
||
"searchPlaceholder": "Rechercher une recette…",
|
||
"newButton": "Nouvelle recette",
|
||
"loading": "Chargement…",
|
||
"empty": "Aucune recette pour le moment.",
|
||
"notFound": "Cette recette n'existe pas.",
|
||
"editButton": "Modifier",
|
||
"deleteButton": "Supprimer",
|
||
"confirmDeleteButton": "Confirmer la suppression",
|
||
"cancelDeleteButton": "Annuler",
|
||
"ingredientsTitle": "Ingrédients",
|
||
"stepsTitle": "Préparation",
|
||
"temperature": {
|
||
"celsius": "{{value}} °C",
|
||
"gasMark": "Thermostat {{value}}",
|
||
"qualitative": {
|
||
"low": "Feu doux",
|
||
"medium": "Feu moyen",
|
||
"high": "Feu vif"
|
||
}
|
||
},
|
||
"techStepCorrection": {
|
||
"selectionLabel": "« {{text}} »",
|
||
"removeMatch": "Aucune technique ici",
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"manualTooltip": "{{technique}} (correction manuelle)",
|
||
"discoverabilityHint": "💡 Sélectionnez du texte, ou cliquez sur une technique surlignée, pour la corriger.",
|
||
"confirm": "Valider",
|
||
"techniqueSection": "Technique",
|
||
"changeTechnique": "Changer",
|
||
"noTechniqueSelected": "Aucune technique sélectionnée.",
|
||
"searchTechniquePlaceholder": "Rechercher une technique…",
|
||
"noTechniqueFound": "Aucune technique trouvée.",
|
||
"ingredientsSection": "Ingrédients",
|
||
"utensilsSection": "Ustensiles",
|
||
"temperatureSection": "Température",
|
||
"addIngredient": "Ajouter un ingrédient",
|
||
"addUtensil": "Ajouter un ustensile",
|
||
"addTemperature": "Ajouter une température",
|
||
"removeIngredient": "Retirer cet ingrédient",
|
||
"removeUtensil": "Retirer cet ustensile",
|
||
"removeTemperature": "Retirer cette température",
|
||
"selectSpanHint": "Sélectionnez le passage de texte concerné dans la description ci-dessus…",
|
||
"cancelSpanSelection": "Annuler la sélection",
|
||
"searchUtensilPlaceholder": "Rechercher un ustensile…",
|
||
"noUtensilFound": "Aucun ustensile trouvé.",
|
||
"addToList": "Ajouter",
|
||
"temperatureMode": {
|
||
"celsius": "°C",
|
||
"gasMark": "Thermostat",
|
||
"qualitative": "Qualitatif"
|
||
}
|
||
},
|
||
"tabs": {
|
||
"favoris": "Favoris",
|
||
"perso": "Perso",
|
||
"foyer": "Foyer",
|
||
"publique": "Publique"
|
||
},
|
||
"table": {
|
||
"name": "Nom",
|
||
"allergens": "Allergènes / intolérances",
|
||
"diets": "Régime associé"
|
||
},
|
||
"sources": {
|
||
"searchPlaceholder": "Rechercher…",
|
||
"empty": "Aucune recette trouvée.",
|
||
"alreadyImported": "Déjà importée",
|
||
"loading": "Chargement…",
|
||
"loadError": "Impossible de charger cette source pour le moment.",
|
||
"loadMoreError": "Impossible de charger la suite pour le moment.",
|
||
"retry": "Réessayer",
|
||
"detail": {
|
||
"viewSource": "Voir sur le site d'origine"
|
||
},
|
||
"import": {
|
||
"title": "Revoir l'import",
|
||
"planningHint": "Cette recette sera automatiquement ajoutée à votre planning une fois importée.",
|
||
"loadError": "Impossible de charger cette recette pour le moment.",
|
||
"unresolvedTitle": "Ingrédients à compléter",
|
||
"unresolvedHint": "Ces lignes n'ont pas été reconnues automatiquement — choisissez le bon ingrédient, gardez le texte tel quel à compléter plus tard, ou retirez-les.",
|
||
"resolveButton": "Choisir un ingrédient",
|
||
"keepAsPlaceholderButton": "Garder tel quel",
|
||
"discardButton": "Retirer cette ligne",
|
||
"submit": "Importer",
|
||
"submitting": "Import en cours…",
|
||
"genericError": "Le formulaire contient des erreurs"
|
||
}
|
||
},
|
||
"detail": {
|
||
"empty": "Sélectionnez une recette dans le tableau pour voir son détail ici.",
|
||
"favorite": "Ajouter aux favoris",
|
||
"unfavorite": "Retirer des favoris",
|
||
"portions": "{{count}} portion(s)"
|
||
},
|
||
"form": {
|
||
"newTitle": "Nouvelle recette",
|
||
"editTitle": "Modifier la recette",
|
||
"nameLabel": "Nom de la recette",
|
||
"descriptionLabel": "Description",
|
||
"pictureLabel": "Photo (URL)",
|
||
"portionsLabel": "Nombre de portions",
|
||
"visibilityLabel": "Visible par",
|
||
"visibility": {
|
||
"PERSONAL": "Moi uniquement",
|
||
"HOUSE": "Mon foyer",
|
||
"PUBLIC": "Tout le monde"
|
||
},
|
||
"dietsLabel": "Régime(s) associé(s)",
|
||
"searchIngredientPlaceholder": "Rechercher un ingrédient…",
|
||
"displayOptions": "Options d'affichage",
|
||
"showDietsLabel": "Régimes alimentaires",
|
||
"showAllergensLabel": "Allergènes",
|
||
"showReproducibleLabel": "Faisable maison",
|
||
"reproducibleBadge": "Faisable maison",
|
||
"reproducibleBadgeHint": "Chercher une recette pour {{name}}",
|
||
"allCategories": "Tout",
|
||
"allSubcategories": "Tout",
|
||
"noIngredientFound": "Aucun ingrédient trouvé.",
|
||
"addPlaceholderButton": "Ajouter « {{name}} » comme ingrédient à compléter",
|
||
"placeholderBadge": "à compléter",
|
||
"category": {
|
||
"freshProduce": "Produits frais",
|
||
"meatAndSeafood": "Boucherie & poissonnerie",
|
||
"dryGoods": "Épicerie sèche",
|
||
"bakery": "Boulangerie",
|
||
"dairyAndCheese": "Crémerie & fromage",
|
||
"condimentsAndSpices": "Condiments & épices",
|
||
"cookingEssentials": "Aides culinaires"
|
||
},
|
||
"subcategory": {
|
||
"vegetables": "Légumes",
|
||
"fruits": "Fruits",
|
||
"freshHerbs": "Herbes fraîches",
|
||
"meats": "Viandes",
|
||
"poultry": "Volailles",
|
||
"fish": "Poissons",
|
||
"shellfish": "Crustacés & fruits de mer",
|
||
"starches": "Féculents",
|
||
"legumes": "Légumineuses",
|
||
"nutsAndSeeds": "Graines & fruits secs",
|
||
"other": "Autres",
|
||
"breads": "Pains",
|
||
"rawDough": "Pâtes à cuire",
|
||
"dairy": "Produits laitiers",
|
||
"eggs": "Oeufs",
|
||
"plantBasedAlternatives": "Alternatives végétales",
|
||
"spices": "Épices",
|
||
"sauces": "Sauces",
|
||
"seasonings": "Assaisonnements",
|
||
"bases": "Bases",
|
||
"thickeners": "Épaississants",
|
||
"sugars": "Sucres"
|
||
},
|
||
"quantityLabel": "Quantité",
|
||
"unitLabel": "Unité",
|
||
"unitPlaceholder": "Choisir une unité",
|
||
"unitMissingHint": "Choisissez une unité pour cet ingrédient.",
|
||
"duplicateIngredientHint": "Cet ingrédient apparaît plusieurs fois — retirez les doublons.",
|
||
"incompleteIngredientsHint": "Complétez la quantité et l'unité des ingrédients surlignés ci-dessus avant de continuer.",
|
||
"duplicateIngredientsHint": "Retirez les doublons parmi les ingrédients surlignés ci-dessus avant de continuer.",
|
||
"removeIngredient": "Retirer cet ingrédient",
|
||
"stepDescriptionPlaceholder": "Décrivez cette étape…",
|
||
"stepPicturePlaceholder": "Photo de l'étape (URL, optionnel)",
|
||
"moveStepUp": "Monter cette étape",
|
||
"moveStepDown": "Descendre cette étape",
|
||
"removeStep": "Supprimer cette étape",
|
||
"addStep": "Ajouter une étape",
|
||
"submit": "Enregistrer",
|
||
"submitting": "Enregistrement…",
|
||
"genericError": "Le formulaire contient des erreurs"
|
||
}
|
||
},
|
||
"shoppingList": {
|
||
"title": "Liste de courses",
|
||
"loading": "Chargement de la liste de courses…",
|
||
"empty": "Aucun ingrédient à acheter pour cette semaine — ajoutez des recettes à votre planning."
|
||
},
|
||
"cookingSession": {
|
||
"title": "Cuisiner cette semaine",
|
||
"subtitle": "Toutes les étapes de la semaine, regroupées et réordonnées pour cuisiner efficacement.",
|
||
"loading": "Optimisation du plan de cuisine…",
|
||
"empty": "Rien de planifié cette semaine à cuisiner — ajoutez des recettes à votre planning.",
|
||
"recipesLegend": "Recettes de la semaine",
|
||
"tabs": {
|
||
"plan": "Plan",
|
||
"recipes": "Recettes"
|
||
},
|
||
"phase": {
|
||
"mise-en-place": "Mise en place",
|
||
"cooking": "Cuisson",
|
||
"finishing": "Dressage"
|
||
},
|
||
"stepper": {
|
||
"prev": "Étape précédente",
|
||
"next": "Étape suivante",
|
||
"position": "Étape {{current}} / {{total}}"
|
||
},
|
||
"progress": {
|
||
"tasks": "{{done}} / {{total}} tâches"
|
||
},
|
||
"background": {
|
||
"title": "Pendant ce temps"
|
||
},
|
||
"note": {
|
||
"applianceTemperatureConflict": "Four requis à {{count}} températures — enchaîner {{sequence}}",
|
||
"sequenceSeparator": "puis"
|
||
},
|
||
"task": {
|
||
"mergedPrepLabel": "{{technique}} : {{items}}",
|
||
"mergedSetupLabel": "{{technique}} · {{temperature}}",
|
||
"utensils": "Ustensiles",
|
||
"sharedBadge": "Mutualisé"
|
||
},
|
||
"recipesTab": {
|
||
"portions": "{{n}} portions"
|
||
}
|
||
},
|
||
"account": {
|
||
"title": "Compte",
|
||
"identity": {
|
||
"firstNameLabel": "Prénom",
|
||
"lastNameLabel": "Nom",
|
||
"emailLabel": "Email"
|
||
},
|
||
"dangerZone": {
|
||
"title": "Zone dangereuse",
|
||
"description": "Supprimer votre compte est définitif et irréversible.",
|
||
"deleteButton": "Supprimer mon compte",
|
||
"passwordLabel": "Confirmez avec votre mot de passe",
|
||
"confirmButton": "Confirmer la suppression",
|
||
"cancelButton": "Annuler"
|
||
}
|
||
},
|
||
"preferences": {
|
||
"title": "Préférences alimentaires",
|
||
"form": {
|
||
"dietLabel": "Régime alimentaire",
|
||
"dietNone": "Aucun régime particulier",
|
||
"allergiesLabel": "Allergies",
|
||
"intolerancesLabel": "Intolérances",
|
||
"dislikedIngredientsLabel": "Aliments que vous n'aimez pas",
|
||
"removeDislikedIngredient": "Retirer cet aliment"
|
||
}
|
||
},
|
||
"userPreferences": {
|
||
"title": "Préférences utilisateur",
|
||
"themeLabel": "Thème",
|
||
"theme": {
|
||
"LIGHT": "Clair",
|
||
"DARK": "Sombre",
|
||
"SYSTEM": "Système"
|
||
}
|
||
},
|
||
"credits": {
|
||
"title": "Crédits",
|
||
"icons": {
|
||
"title": "Icônes d'ingrédients",
|
||
"description": "La plupart des icônes d'ingrédients de l'application proviennent des collections gratuites « Common ingredient icons » et « Common Utensils » de Food Icon Pack, sous licence Creative Commons Attribution 4.0. Elles ont été recolorées pour s'adapter aux thèmes clair et sombre de l'application.",
|
||
"licenseLabel": "Licence CC BY 4.0"
|
||
}
|
||
},
|
||
"household": {
|
||
"title": "Foyer",
|
||
"form": {
|
||
"nameLabel": "Nom du foyer"
|
||
},
|
||
"noHouse": {
|
||
"intro": "Vous n'appartenez à aucun foyer pour le moment.",
|
||
"createTitle": "Créer un foyer",
|
||
"createButton": "Créer",
|
||
"joinTitle": "Rejoindre un foyer",
|
||
"joinLabel": "Code d'invitation",
|
||
"joinButton": "Rejoindre"
|
||
},
|
||
"inviteCodeLabel": "Code d'invitation",
|
||
"copyButton": "Copier",
|
||
"copied": "Copié ✓",
|
||
"membersTitle": "Membres",
|
||
"adminBadge": "Admin",
|
||
"youSuffix": " (vous)",
|
||
"removeButton": "Retirer",
|
||
"leaveButton": "Quitter le foyer",
|
||
"sources": {
|
||
"title": "Sources de recettes",
|
||
"hint": "Les sources activées ci-dessous sont celles dont les recettes apparaissent dans le catalogue de votre foyer.",
|
||
"legend": "Sources disponibles",
|
||
"official": "Officielle",
|
||
"unofficial": "Non officielle"
|
||
},
|
||
"dangerZone": {
|
||
"title": "Zone dangereuse",
|
||
"description": "Supprimer le foyer le supprime pour tous ses membres, ainsi que son planning.",
|
||
"deleteButton": "Supprimer le foyer",
|
||
"confirmButton": "Confirmer la suppression",
|
||
"cancelButton": "Annuler"
|
||
}
|
||
},
|
||
"catalog": {
|
||
"units": {
|
||
"gram": "g",
|
||
"kilogram": "kg",
|
||
"milliliter": "ml",
|
||
"centiliter": "cl",
|
||
"liter": "l",
|
||
"tablespoon": "cuillère à soupe",
|
||
"teaspoon": "cuillère à café",
|
||
"piece": "unité",
|
||
"pinch": "pincée",
|
||
"slice": "tranche",
|
||
"clove": "gousse",
|
||
"bunch": "botte",
|
||
"sachet": "sachet",
|
||
"sprig": "brin",
|
||
"cup": "tasse",
|
||
"ounce": "once",
|
||
"pound": "livre"
|
||
},
|
||
"diets": {
|
||
"omnivore": "Omnivore",
|
||
"vegetarian": "Végétarien",
|
||
"vegan": "Végan",
|
||
"pescatarian": "Pescétarien",
|
||
"glutenFree": "Sans gluten"
|
||
},
|
||
"techSteps": {
|
||
"cook": "Cuire",
|
||
"fry": "Frire",
|
||
"melt": "Faire fondre",
|
||
"deglaze": "Déglacer",
|
||
"simmer": "Mijoter",
|
||
"boil": "Bouillir",
|
||
"roast": "Rôtir",
|
||
"grill": "Griller",
|
||
"panFry": "Sauter",
|
||
"blanch": "Blanchir",
|
||
"marinate": "Mariner",
|
||
"chop": "Hacher",
|
||
"peel": "Éplucher",
|
||
"mince": "Émincer",
|
||
"mix": "Mélanger",
|
||
"whisk": "Fouetter",
|
||
"foldIn": "Incorporer",
|
||
"setAside": "Réserver",
|
||
"season": "Assaisonner",
|
||
"drain": "Égoutter",
|
||
"brown": "Faire revenir",
|
||
"rest": "Laisser reposer",
|
||
"preheat": "Préchauffer",
|
||
"bake": "Cuire au four",
|
||
"plate": "Dresser",
|
||
"coat": "Napper",
|
||
"baste": "Arroser",
|
||
"appertize": "Appertiser",
|
||
"whiskPale": "Blanchir (jaunes d'œufs)",
|
||
"goldenBrown": "Blondir",
|
||
"braise": "Braiser",
|
||
"truss": "Brider",
|
||
"caramelize": "Caraméliser",
|
||
"score": "Cerner",
|
||
"lineMold": "Chemiser",
|
||
"clarify": "Clarifier",
|
||
"compote": "Compoter",
|
||
"concasse": "Concasser",
|
||
"confit": "Confire",
|
||
"julienne": "Couper en julienne",
|
||
"brunoise": "Couper en brunoise",
|
||
"mirepoix": "Couper en mirepoix",
|
||
"paysanne": "Couper en paysanne",
|
||
"blindBake": "Cuire à blanc",
|
||
"bainMarie": "Cuire au bain-marie",
|
||
"smother": "Cuire à l'étouffée",
|
||
"decant": "Décanter",
|
||
"dilute": "Délayer",
|
||
"punchDown": "Dégazer",
|
||
"disgorge": "Dégorger",
|
||
"loosen": "Détendre",
|
||
"shellEgg": "Écaler",
|
||
"scald": "Échauder",
|
||
"pod": "Écosser",
|
||
"emulsify": "Émulsionner",
|
||
"hollowOut": "Évider",
|
||
"shock": "Frapper",
|
||
"setGel": "Gélifier",
|
||
"glaze": "Glacer",
|
||
"thicken": "Lier",
|
||
"filet": "Lever les filets",
|
||
"proof": "Laisser pousser",
|
||
"peelBlanch": "Monder",
|
||
"whipUp": "Monter",
|
||
"moisten": "Mouiller",
|
||
"pasteurize": "Pasteuriser",
|
||
"poach": "Pocher",
|
||
"reduce": "Réduire",
|
||
"rubIn": "Sabler",
|
||
"dustWithFlour": "Singer",
|
||
"sweat": "Suer",
|
||
"sift": "Tamiser",
|
||
"toast": "Torréfier",
|
||
"zest": "Zester"
|
||
},
|
||
"utensils": {
|
||
"pan": "Poêle",
|
||
"saucepan": "Casserole",
|
||
"pot": "Marmite",
|
||
"knife": "Couteau",
|
||
"whisk": "Fouet",
|
||
"bowl": "Saladier",
|
||
"bakingSheet": "Plaque de cuisson",
|
||
"mold": "Moule",
|
||
"colander": "Passoire",
|
||
"cuttingBoard": "Planche à découper",
|
||
"oven": "Four",
|
||
"blender": "Blender",
|
||
"mixer": "Batteur",
|
||
"spatula": "Spatule",
|
||
"ladle": "Louche",
|
||
"grater": "Râpe",
|
||
"rollingPin": "Rouleau à pâtisserie",
|
||
"lid": "Couvercle",
|
||
"tongs": "Pince de cuisine",
|
||
"peeler": "Économe",
|
||
"sieve": "Tamis",
|
||
"foodProcessor": "Robot ménager",
|
||
"steamerBasket": "Panier vapeur",
|
||
"skewer": "Brochette",
|
||
"pastryBrush": "Pinceau de cuisine",
|
||
"ramekin": "Ramequin",
|
||
"dish": "Plat",
|
||
"wok": "Wok",
|
||
"thermometer": "Thermomètre",
|
||
"mandoline": "Mandoline"
|
||
},
|
||
"allergens": {
|
||
"gluten": "Gluten",
|
||
"crustaceans": "Crustacés",
|
||
"eggs": "Oeufs",
|
||
"fish": "Poissons",
|
||
"peanuts": "Arachides",
|
||
"soy": "Soja",
|
||
"milk": "Lait",
|
||
"treeNuts": "Fruits à coque",
|
||
"celery": "Céleri",
|
||
"mustard": "Moutarde",
|
||
"sesameSeeds": "Graines de sésame",
|
||
"sulfites": "Sulfites",
|
||
"lupin": "Lupin",
|
||
"molluscs": "Mollusques"
|
||
},
|
||
"ingredients": {
|
||
"tomato": "Tomate",
|
||
"onion": "Oignon",
|
||
"shallot": "Échalote",
|
||
"garlic": "Ail",
|
||
"carrot": "Carotte",
|
||
"zucchini": "Courgette",
|
||
"cucumber": "Concombre",
|
||
"gherkins": "Cornichons",
|
||
"bellPepper": "Poivron",
|
||
"mushroom": "Champignon",
|
||
"porcini": "Cèpes",
|
||
"eggplant": "Aubergine",
|
||
"broccoli": "Brocoli",
|
||
"cauliflower": "Chou-fleur",
|
||
"whiteCabbage": "Chou blanc",
|
||
"redCabbage": "Chou rouge",
|
||
"brusselsSprouts": "Chou de Bruxelles",
|
||
"spinach": "Épinard",
|
||
"swissChard": "Blette",
|
||
"lettuce": "Salade",
|
||
"arugula": "Roquette",
|
||
"watercress": "Cresson",
|
||
"leek": "Poireau",
|
||
"celery": "Céleri",
|
||
"radish": "Radis",
|
||
"beetroot": "Betterave",
|
||
"turnip": "Navet",
|
||
"parsnip": "Panais",
|
||
"greenBean": "Haricot vert",
|
||
"pea": "Petit pois",
|
||
"corn": "Maïs",
|
||
"artichoke": "Artichaut",
|
||
"fennel": "Fenouil",
|
||
"endive": "Endive",
|
||
"pumpkin": "Potiron",
|
||
"butternutSquash": "Butternut",
|
||
"asparagus": "Asperge",
|
||
"avocado": "Avocat",
|
||
"potato": "Pomme de terre",
|
||
"sweetPotato": "Patate douce",
|
||
"cherryTomato": "Tomates cerises",
|
||
"bokChoy": "Pak-choï",
|
||
"soybeanSprouts": "Germes de soja",
|
||
"shiitake": "Shiitake",
|
||
"daikon": "Daikon",
|
||
"freshGreenChili": "Piment vert frais",
|
||
"cardoon": "Cardon",
|
||
"radicchio": "Chicorée rouge",
|
||
"romanesco": "Chou romanesco",
|
||
"kohlrabi": "Chou-rave",
|
||
"napaCabbage": "Chou chinois",
|
||
"celeriac": "Céleri-rave",
|
||
"okra": "Gombo",
|
||
"springOnion": "Oignon nouveau",
|
||
"redKuriSquash": "Potimarron",
|
||
"rutabaga": "Rutabaga",
|
||
"samphire": "Salicorne",
|
||
"salsify": "Salsifis",
|
||
"lambsLettuce": "Mâche",
|
||
"escarole": "Scarole",
|
||
"lemon": "Citron",
|
||
"lime": "Citron vert",
|
||
"apple": "Pomme",
|
||
"pear": "Poire",
|
||
"banana": "Banane",
|
||
"orange": "Orange",
|
||
"clementine": "Clémentine",
|
||
"grapefruit": "Pamplemousse",
|
||
"strawberry": "Fraise",
|
||
"raspberry": "Framboise",
|
||
"blueberry": "Myrtille",
|
||
"blackberry": "Mûre",
|
||
"cherry": "Cerise",
|
||
"apricot": "Abricot",
|
||
"peach": "Pêche",
|
||
"plum": "Prune",
|
||
"grape": "Raisin",
|
||
"melon": "Melon",
|
||
"watermelon": "Pastèque",
|
||
"pineapple": "Ananas",
|
||
"mango": "Mangue",
|
||
"kiwi": "Kiwi",
|
||
"fig": "Figue",
|
||
"date": "Datte",
|
||
"lychee": "Litchi",
|
||
"pomegranate": "Grenade",
|
||
"rhubarb": "Rhubarbe",
|
||
"quince": "Coing",
|
||
"blackcurrant": "Cassis",
|
||
"cranberry": "Canneberge",
|
||
"redcurrant": "Groseille",
|
||
"persimmon": "Kaki",
|
||
"nectarine": "Nectarine",
|
||
"tamarind": "Tamarin",
|
||
"basil": "Basilic",
|
||
"parsley": "Persil",
|
||
"thyme": "Thym",
|
||
"rosemary": "Romarin",
|
||
"bayLeaf": "Laurier",
|
||
"chives": "Ciboulette",
|
||
"freshCilantro": "Coriandre fraîche",
|
||
"mint": "Menthe",
|
||
"oregano": "Origan",
|
||
"dill": "Aneth",
|
||
"tarragon": "Estragon",
|
||
"savory": "Sarriette",
|
||
"marjoram": "Marjolaine",
|
||
"sage": "Sauge",
|
||
"chervil": "Cerfeuil",
|
||
"ginger": "Gingembre",
|
||
"lemongrass": "Citronnelle",
|
||
"kaffirLime": "Combava",
|
||
"rabbit": "Lapin",
|
||
"groundBeef": "Bœuf haché",
|
||
"beefSteak": "Steak de bœuf",
|
||
"beefRoast": "Rôti de bœuf",
|
||
"vealCutlet": "Escalope de veau",
|
||
"porkTenderloin": "Filet mignon de porc",
|
||
"porkChop": "Côte de porc",
|
||
"groundVeal": "Veau haché",
|
||
"groundPork": "Porc haché",
|
||
"groundLamb": "Agneau haché",
|
||
"lamb": "Agneau",
|
||
"legOfLamb": "Gigot d'agneau",
|
||
"baconLardons": "Lardons",
|
||
"bacon": "Bacon",
|
||
"ham": "Jambon blanc",
|
||
"curedHam": "Jambon cru",
|
||
"sausage": "Saucisse",
|
||
"chorizo": "Chorizo",
|
||
"merguez": "Merguez",
|
||
"prosciutto": "Prosciutto",
|
||
"pancetta": "Pancetta",
|
||
"mortadella": "Mortadelle",
|
||
"salami": "Salami",
|
||
"andouille": "Andouille",
|
||
"andouillette": "Andouillette",
|
||
"whitePudding": "Boudin blanc",
|
||
"blackPudding": "Boudin noir",
|
||
"cervelat": "Cervelas",
|
||
"rillettes": "Rillettes",
|
||
"dryCuredSausage": "Saucisson sec",
|
||
"bayonneHam": "Jambon de Bayonne",
|
||
"coppa": "Coppa",
|
||
"rosetteSausage": "Rosette (saucisson)",
|
||
"vealLiver": "Foie de veau",
|
||
"vealKidneys": "Rognons de veau",
|
||
"vealBrain": "Cervelle de veau",
|
||
"vealSweetbread": "Ris de veau",
|
||
"beefTongue": "Langue de bœuf",
|
||
"tripe": "Tripes",
|
||
"venison": "Cerf",
|
||
"roeDeer": "Chevreuil",
|
||
"wildBoar": "Sanglier",
|
||
"horseMeat": "Cheval",
|
||
"beefHeart": "Cœur de bœuf",
|
||
"foieGras": "Foie gras",
|
||
"beefMuzzle": "Museau de bœuf",
|
||
"grisonsDriedBeef": "Viande des Grisons",
|
||
"chicken": "Poulet",
|
||
"groundChicken": "Poulet haché",
|
||
"turkey": "Dinde",
|
||
"groundTurkey": "Dinde hachée",
|
||
"duck": "Canard",
|
||
"duckBreast": "Magret de canard",
|
||
"quail": "Caille",
|
||
"guineaFowl": "Pintade",
|
||
"goose": "Oie",
|
||
"poultryLiver": "Foie de volaille",
|
||
"capon": "Chapon",
|
||
"pigeon": "Pigeon",
|
||
"pheasant": "Faisan",
|
||
"salmon": "Saumon",
|
||
"tuna": "Thon",
|
||
"cod": "Cabillaud",
|
||
"trout": "Truite",
|
||
"sardine": "Sardine",
|
||
"anchovy": "Anchois",
|
||
"whiting": "Merlan",
|
||
"surimi": "Surimi",
|
||
"seaBass": "Bar (loup de mer)",
|
||
"seaBream": "Dorade",
|
||
"sole": "Sole",
|
||
"turbot": "Turbot",
|
||
"hake": "Merlu",
|
||
"pollock": "Colin",
|
||
"saithe": "Lieu noir",
|
||
"haddock": "Églefin",
|
||
"mackerel": "Maquereau",
|
||
"herring": "Hareng",
|
||
"redMullet": "Rouget",
|
||
"skate": "Raie",
|
||
"monkfish": "Lotte",
|
||
"halibut": "Flétan",
|
||
"swordfish": "Espadon",
|
||
"carp": "Carpe",
|
||
"pike": "Brochet",
|
||
"perch": "Perche",
|
||
"tilapia": "Tilapia",
|
||
"pangasius": "Panga",
|
||
"smokedSalmon": "Saumon fumé",
|
||
"driedFish": "Poisson séché",
|
||
"eel": "Anguille",
|
||
"plaice": "Carrelet (ou plie)",
|
||
"saltCod": "Morue",
|
||
"lemonSole": "Limande",
|
||
"scorpionfish": "Rascasse",
|
||
"shrimp": "Crevettes",
|
||
"langoustine": "Langoustines",
|
||
"lobster": "Homard",
|
||
"crab": "Crabe",
|
||
"spinyLobster": "Langouste",
|
||
"mussels": "Moules",
|
||
"oysters": "Huîtres",
|
||
"scallops": "Saint-Jacques",
|
||
"squid": "Calamar",
|
||
"octopus": "Poulpe",
|
||
"clams": "Palourdes",
|
||
"whelks": "Bulots",
|
||
"spiderCrab": "Araignée de mer",
|
||
"periwinkle": "Bigorneau",
|
||
"crayfish": "Écrevisse",
|
||
"greyShrimp": "Crevette grise",
|
||
"cockle": "Coque",
|
||
"snail": "Escargot",
|
||
"cuttlefish": "Seiche",
|
||
"semolina": "Semoule",
|
||
"couscous": "Couscous",
|
||
"bulgur": "Boulgour",
|
||
"polenta": "Polenta",
|
||
"quinoa": "Quinoa",
|
||
"pasta": "Pâtes",
|
||
"wholeWheatPasta": "Pâtes complètes",
|
||
"rice": "Riz",
|
||
"basmatiRice": "Riz basmati",
|
||
"brownRice": "Riz complet",
|
||
"oats": "Flocons d'avoine",
|
||
"spaghetti": "Spaghetti",
|
||
"penne": "Penne",
|
||
"tagliatelle": "Tagliatelles",
|
||
"lasagnaSheets": "Lasagnes (feuilles)",
|
||
"gnocchi": "Gnocchi",
|
||
"arborioRice": "Riz arborio",
|
||
"riceNoodles": "Nouilles de riz",
|
||
"udonNoodles": "Nouilles udon",
|
||
"sobaNoodles": "Nouilles soba",
|
||
"chineseNoodles": "Nouilles chinoises",
|
||
"riceVermicelli": "Vermicelles de riz",
|
||
"soyVermicelli": "Vermicelles de soja",
|
||
"stickyRice": "Riz gluant",
|
||
"sushiRice": "Riz à sushi",
|
||
"jasmineRice": "Riz jasmin",
|
||
"greenLentils": "Lentilles vertes",
|
||
"redLentils": "Lentilles corail",
|
||
"chickpeas": "Pois chiches",
|
||
"whiteBeans": "Haricots blancs",
|
||
"kidneyBeans": "Haricots rouges",
|
||
"blackBeans": "Haricots noirs",
|
||
"splitPeas": "Pois cassés",
|
||
"favaBeans": "Fèves",
|
||
"edamame": "Edamame",
|
||
"pintoBeans": "Haricots pinto",
|
||
"flageoletBeans": "Haricots flageolets",
|
||
"goldenLentils": "Lentilles blondes",
|
||
"peanutsShelled": "Cacahuètes",
|
||
"almonds": "Amandes",
|
||
"walnuts": "Noix",
|
||
"hazelnuts": "Noisettes",
|
||
"cashews": "Noix de cajou",
|
||
"pistachios": "Pistaches",
|
||
"pecans": "Noix de pécan",
|
||
"almondPowder": "Poudre d'amande",
|
||
"pineNuts": "Pignons de pin",
|
||
"sunflowerSeeds": "Graines de tournesol",
|
||
"pumpkinSeeds": "Graines de courge",
|
||
"shreddedCoconut": "Noix de coco râpée",
|
||
"raisins": "Raisins secs",
|
||
"prunes": "Pruneaux",
|
||
"driedApricots": "Abricots secs",
|
||
"sesameSeeds": "Graines de sésame",
|
||
"blackMushrooms": "Champignons noirs",
|
||
"noriSeaweed": "Algue nori",
|
||
"wakameSeaweed": "Algue wakamé",
|
||
"kombuSeaweed": "Algue kombu",
|
||
"bambooShoots": "Pousses de bambou",
|
||
"waterChestnuts": "Châtaignes d'eau",
|
||
"bread": "Pain",
|
||
"sandwichBread": "Pain de mie",
|
||
"wholeWheatBread": "Pain complet",
|
||
"baguette": "Baguette",
|
||
"ryeBread": "Pain de seigle",
|
||
"breadcrumbs": "Chapelure",
|
||
"burgerBun": "Pain à burger",
|
||
"briocheBun": "Pain brioché",
|
||
"hotDogBun": "Pain à hot-dog",
|
||
"pitaBread": "Pain pita",
|
||
"bagel": "Pain bagel",
|
||
"naan": "Naan",
|
||
"wrapBread": "Pain wrap",
|
||
"vienneseBread": "Pain viennois",
|
||
"countryBread": "Pain de campagne",
|
||
"multigrainBread": "Pain aux céréales",
|
||
"breadRoll": "Petit pain",
|
||
"swedishBread": "Pain suédois",
|
||
"glutenFreeBread": "Pain sans gluten",
|
||
"rusk": "Biscotte",
|
||
"croutons": "Croûtons",
|
||
"focaccia": "Focaccia",
|
||
"ciabatta": "Ciabatta",
|
||
"cornTortilla": "Tortilla de maïs",
|
||
"wheatTortilla": "Tortilla de blé",
|
||
"breadstick": "Gressin",
|
||
"puffPastry": "Pâte feuilletée",
|
||
"shortcrustPastry": "Pâte brisée",
|
||
"pizzaDough": "Pâte à pizza",
|
||
"sweetShortcrustPastry": "Pâte à tarte sablée",
|
||
"milk": "Lait",
|
||
"butter": "Beurre",
|
||
"cremeFraiche": "Crème fraîche",
|
||
"liquidCream": "Crème liquide",
|
||
"cheese": "Fromage",
|
||
"emmental": "Emmental",
|
||
"gruyere": "Gruyère",
|
||
"parmesan": "Parmesan",
|
||
"mozzarella": "Mozzarella",
|
||
"goatCheese": "Chèvre (fromage)",
|
||
"feta": "Feta",
|
||
"comte": "Comté",
|
||
"fromageBlanc": "Fromage blanc",
|
||
"mascarpone": "Mascarpone",
|
||
"yogurt": "Yaourt",
|
||
"burrata": "Burrata",
|
||
"ricotta": "Ricotta",
|
||
"pecorino": "Pecorino",
|
||
"gorgonzola": "Gorgonzola",
|
||
"cheddar": "Cheddar",
|
||
"brie": "Brie",
|
||
"camembert": "Camembert",
|
||
"roquefort": "Roquefort",
|
||
"munster": "Munster",
|
||
"reblochon": "Reblochon",
|
||
"cantal": "Cantal",
|
||
"beaufort": "Beaufort",
|
||
"saintNectaire": "Saint-Nectaire",
|
||
"blueCheese": "Bleu (fromage)",
|
||
"cancoillotte": "Cancoillotte",
|
||
"tomme": "Tomme",
|
||
"epoisses": "Époisses",
|
||
"chaource": "Chaource",
|
||
"livarot": "Livarot",
|
||
"pontLeveque": "Pont-l'Évêque",
|
||
"morbier": "Morbier",
|
||
"racletteCheese": "Raclette (fromage)",
|
||
"fourmeDAmbert": "Fourme d'Ambert",
|
||
"salers": "Salers",
|
||
"ossauIraty": "Ossau-Iraty",
|
||
"vacherin": "Vacherin",
|
||
"saintMarcellin": "Saint-Marcellin",
|
||
"neufchatel": "Neufchâtel",
|
||
"crottinDeChavignol": "Crottin de Chavignol",
|
||
"abondanceCheese": "Abondance",
|
||
"carreDeLEst": "Carré de l'Est",
|
||
"edam": "Edam",
|
||
"gouda": "Gouda",
|
||
"mimolette": "Mimolette",
|
||
"maroilles": "Maroilles",
|
||
"montDor": "Mont d'or",
|
||
"kefir": "Kéfir",
|
||
"greekYogurt": "Yaourt à la grecque",
|
||
"egg": "Oeuf",
|
||
"eggYolk": "Jaune d'oeuf",
|
||
"eggWhite": "Blanc d'oeuf",
|
||
"coconutMilk": "Lait de coco",
|
||
"coconutCream": "Crème de coco",
|
||
"almondMilk": "Lait d'amande",
|
||
"oatMilk": "Lait d'avoine",
|
||
"tofu": "Tofu",
|
||
"silkenTofu": "Tofu soyeux",
|
||
"herbesDeProvence": "Herbes de Provence",
|
||
"blackPepper": "Poivre noir",
|
||
"paprika": "Paprika",
|
||
"espelettePepper": "Piment d'Espelette",
|
||
"cayennePepper": "Piment de Cayenne",
|
||
"cumin": "Cumin",
|
||
"curryPowder": "Curry (poudre)",
|
||
"turmeric": "Curcuma",
|
||
"cinnamon": "Cannelle",
|
||
"nutmeg": "Muscade",
|
||
"saffron": "Safran",
|
||
"clove": "Clou de girofle",
|
||
"vanillaBean": "Vanille (gousse)",
|
||
"whitePepper": "Poivre blanc",
|
||
"pinkPepper": "Poivre rose",
|
||
"sichuanPepper": "Poivre du Sichuan",
|
||
"smokedPaprika": "Paprika fumé",
|
||
"birdEyeChili": "Piment oiseau",
|
||
"juniperBerries": "Baies de genièvre",
|
||
"starAnise": "Anis étoilé (badiane)",
|
||
"greenAnise": "Anis vert",
|
||
"fennelSeeds": "Graines de fenouil",
|
||
"sumac": "Sumac",
|
||
"nigella": "Nigelle",
|
||
"allspice": "Quatre épices",
|
||
"colomboPowder": "Colombo (poudre)",
|
||
"baharat": "Baharat",
|
||
"horseradish": "Raifort",
|
||
"herbSalt": "Sel aux herbes",
|
||
"celerySalt": "Sel de céleri",
|
||
"fleurDeSel": "Fleur de sel",
|
||
"salt": "Sel",
|
||
"fiveSpice": "Cinq épices",
|
||
"garamMasala": "Garam masala",
|
||
"corianderSeeds": "Graines de coriandre",
|
||
"groundCoriander": "Coriandre en poudre",
|
||
"cardamom": "Cardamome",
|
||
"fenugreek": "Fenugrec",
|
||
"jalapeno": "Piment jalapeño",
|
||
"chipotle": "Piment chipotle",
|
||
"poblanoPepper": "Piment poblano",
|
||
"habanero": "Piment habanero",
|
||
"rasElHanout": "Ras el hanout",
|
||
"zaatar": "Za'atar",
|
||
"soySauce": "Sauce soja",
|
||
"mustard": "Moutarde",
|
||
"mayonnaise": "Mayonnaise",
|
||
"ketchup": "Ketchup",
|
||
"tabasco": "Tabasco",
|
||
"worcestershireSauce": "Sauce Worcestershire",
|
||
"fishSauce": "Sauce nuoc-mâm",
|
||
"wasabi": "Wasabi",
|
||
"harissa": "Harissa",
|
||
"curryPaste": "Pâte de curry",
|
||
"peanutButter": "Beurre de cacahuète",
|
||
"dijonMustard": "Moutarde de Dijon",
|
||
"wholegrainMustard": "Moutarde à l'ancienne",
|
||
"barbecueSauce": "Sauce barbecue",
|
||
"tartarSauce": "Sauce tartare",
|
||
"cocktailSauce": "Sauce cocktail",
|
||
"bearnaiseSauce": "Sauce béarnaise",
|
||
"hollandaiseSauce": "Sauce hollandaise",
|
||
"bechamelSauce": "Sauce béchamel",
|
||
"teriyakiSauce": "Sauce teriyaki",
|
||
"ponzuSauce": "Sauce ponzu",
|
||
"chimichurri": "Chimichurri",
|
||
"redPesto": "Pesto rouge (tomates séchées)",
|
||
"pesto": "Pesto",
|
||
"oysterSauce": "Sauce huître",
|
||
"hoisinSauce": "Sauce hoisin",
|
||
"sriracha": "Sauce sriracha",
|
||
"sweetChiliSauce": "Sauce sweet chili",
|
||
"miso": "Miso",
|
||
"shrimpPaste": "Pâte de crevettes",
|
||
"redCurryPaste": "Pâte de curry rouge (thaï)",
|
||
"greenCurryPaste": "Pâte de curry vert (thaï)",
|
||
"tahini": "Tahini",
|
||
"aioli": "Aïoli",
|
||
"vinaigrette": "Sauce vinaigrette",
|
||
"hummus": "Houmous",
|
||
"oliveOil": "Huile d'olive",
|
||
"sunflowerOil": "Huile de tournesol",
|
||
"rapeseedOil": "Huile de colza",
|
||
"coconutOil": "Huile de coco",
|
||
"sesameOil": "Huile de sésame",
|
||
"ciderVinegar": "Vinaigre de cidre",
|
||
"whiteVinegar": "Vinaigre blanc",
|
||
"balsamicVinegar": "Vinaigre balsamique",
|
||
"capers": "Câpres",
|
||
"olives": "Olives",
|
||
"blackOlives": "Olives noires",
|
||
"greenOlives": "Olives vertes",
|
||
"whiteWine": "Vin blanc (cuisine)",
|
||
"redWine": "Vin rouge (cuisine)",
|
||
"roseWine": "Vin rosé (cuisine)",
|
||
"redWineVinegar": "Vinaigre de vin rouge",
|
||
"whiteWineVinegar": "Vinaigre de vin blanc",
|
||
"sherryVinegar": "Vinaigre de xérès",
|
||
"walnutOil": "Huile de noix",
|
||
"hazelnutOil": "Huile de noisette",
|
||
"peanutOil": "Huile d'arachide",
|
||
"chiliOil": "Huile pimentée",
|
||
"riceVinegar": "Vinaigre de riz",
|
||
"cornOil": "Huile de maïs",
|
||
"grapeseedOil": "Huile de pépins de raisin",
|
||
"soybeanOil": "Huile de soja",
|
||
"palmOil": "Huile de palme",
|
||
"mirin": "Mirin",
|
||
"sake": "Saké (cuisine)",
|
||
"lemonJuice": "Jus de citron",
|
||
"limeJuice": "Jus de citron vert",
|
||
"orangeJuice": "Jus d'orange",
|
||
"appleJuice": "Jus de pomme",
|
||
"grapeJuice": "Jus de raisin",
|
||
"tomatoJuice": "Jus de tomate",
|
||
"cranberryJuice": "Jus de cranberry",
|
||
"coffee": "Café",
|
||
"tea": "Thé",
|
||
"beer": "Bière (cuisine)",
|
||
"cider": "Cidre (cuisine)",
|
||
"champagne": "Champagne / vin pétillant (cuisine)",
|
||
"portWine": "Porto (cuisine)",
|
||
"vinJaune": "Vin jaune (cuisine)",
|
||
"cognac": "Cognac",
|
||
"rum": "Rhum",
|
||
"whisky": "Whisky",
|
||
"vodka": "Vodka",
|
||
"wheatFlour": "Farine de blé",
|
||
"wholeWheatFlour": "Farine complète",
|
||
"cornFlour": "Farine de maïs",
|
||
"buckwheatFlour": "Farine de sarrasin",
|
||
"riceFlour": "Farine de riz",
|
||
"vegetableStockCube": "Bouillon cube légumes",
|
||
"chickenStockCube": "Bouillon cube volaille",
|
||
"tomatoPaste": "Concentré de tomate",
|
||
"tomatoCoulis": "Coulis de tomate",
|
||
"cannedPeeledTomatoes": "Tomates pelées (conserve)",
|
||
"sunDriedTomatoes": "Tomates séchées",
|
||
"vealStock": "Fond de veau",
|
||
"chickenStock": "Fond de volaille",
|
||
"beefStockCube": "Bouillon cube bœuf",
|
||
"fishStockCube": "Bouillon cube poisson",
|
||
"vegetableBroth": "Bouillon de légumes",
|
||
"chickenBroth": "Bouillon de volaille",
|
||
"beefBroth": "Bouillon de bœuf",
|
||
"courtBouillon": "Court-bouillon",
|
||
"dashi": "Dashi (bouillon japonais)",
|
||
"shellfishBisque": "Bisque de crustacés",
|
||
"tapiocaFlour": "Farine de tapioca",
|
||
"masaHarina": "Masa harina",
|
||
"water": "Eau",
|
||
"sparklingWater": "Eau gazeuse",
|
||
"orangeBlossomWater": "Eau de fleur d'oranger",
|
||
"roseWater": "Eau de rose",
|
||
"fishFumet": "Fumet de poisson",
|
||
"bakersYeast": "Levure boulangère",
|
||
"bakingPowder": "Levure chimique",
|
||
"cornstarch": "Maïzena",
|
||
"lupinFlour": "Farine de lupin",
|
||
"gelatin": "Gélatine",
|
||
"bakingSoda": "Bicarbonate de soude",
|
||
"potatoStarch": "Fécule de pomme de terre",
|
||
"sugar": "Sucre",
|
||
"honey": "Miel",
|
||
"mapleSyrup": "Sirop d'érable",
|
||
"brownSugar": "Sucre roux",
|
||
"powderedSugar": "Sucre glace",
|
||
"demeraraSugar": "Cassonade",
|
||
"darkChocolate": "Chocolat noir",
|
||
"milkChocolate": "Chocolat au lait",
|
||
"whiteChocolate": "Chocolat blanc",
|
||
"chocolateChips": "Pépites de chocolat",
|
||
"cocoaPowder": "Cacao en poudre",
|
||
"vanillaExtract": "Extrait de vanille",
|
||
"palmSugar": "Sucre de palme",
|
||
"caneSyrup": "Sirop de sucre de canne"
|
||
}
|
||
},
|
||
"admin": {
|
||
"common": {
|
||
"comingSoon": "Section à venir.",
|
||
"loading": "Chargement…",
|
||
"loadError": "Impossible de charger les données, réessayez plus tard."
|
||
},
|
||
"login": {
|
||
"title": "Administration",
|
||
"emailLabel": "Email",
|
||
"passwordLabel": "Mot de passe",
|
||
"submit": "Se connecter",
|
||
"submitting": "Connexion…"
|
||
},
|
||
"nav": {
|
||
"dashboard": "Tableau de bord",
|
||
"monitoring": "Monitoring",
|
||
"corrections": "Corrections",
|
||
"catalog": "Catalogue",
|
||
"tours": "Didacticiels"
|
||
},
|
||
"layout": {
|
||
"logout": "Se déconnecter"
|
||
},
|
||
"dashboard": {
|
||
"title": "Tableau de bord",
|
||
"lead": "Métriques d'utilisation de l'application.",
|
||
"windowTotal": "{{n}} sur 30 j",
|
||
"recipesBySource": "Recettes importées par source",
|
||
"noImports": "Aucune recette importée.",
|
||
"events": "Évènements enregistrés (30 j)",
|
||
"kpi": {
|
||
"users": "Utilisateurs",
|
||
"households": "Foyers",
|
||
"activeHouseholds": "Foyers actifs",
|
||
"recipes": "Recettes",
|
||
"recipesImported": "Recettes importées",
|
||
"plannings": "Plannings",
|
||
"planningItems": "Créneaux planifiés",
|
||
"favorites": "Favoris",
|
||
"corrections": "Corrections",
|
||
"correctionsUnconsumed": "Corrections à traiter",
|
||
"trainingSuggestions": "Suggestions d'entraînement",
|
||
"admins": "Administrateurs"
|
||
},
|
||
"series": {
|
||
"signups": "Inscriptions",
|
||
"recipesCreated": "Recettes créées",
|
||
"planningItemsAdded": "Ajouts au planning",
|
||
"correctionsSubmitted": "Corrections soumises",
|
||
"trainingSuggestions": "Suggestions générées"
|
||
}
|
||
},
|
||
"monitoring": {
|
||
"title": "Monitoring",
|
||
"lead": "Santé des microservices et de la base de données.",
|
||
"lastChecked": "Dernière vérification à {{time}}",
|
||
"latency": "Latence",
|
||
"detail": "Détail",
|
||
"lastRun": "Dernier job",
|
||
"never": "jamais",
|
||
"jobFailed": "échec",
|
||
"connectionState": {
|
||
"connecting": "Connexion en cours…",
|
||
"reconnecting": "Connexion perdue, reconnexion en cours…",
|
||
"error": "Connexion impossible"
|
||
},
|
||
"status": {
|
||
"up": "OK",
|
||
"degraded": "Dégradé",
|
||
"down": "Hors service",
|
||
"unknown": "Inconnu"
|
||
},
|
||
"service": {
|
||
"postgres": "Base de données",
|
||
"api": "API",
|
||
"intent-service": "Service NLP (spaCy)",
|
||
"tech-step-llm-worker": "Worker LLM"
|
||
}
|
||
},
|
||
"corrections": {
|
||
"title": "Corrections",
|
||
"lead": "Tri des corrections utilisateur pour le ré-entraînement NLP.",
|
||
"caveat": "Le gate F1 + backfill n'a de sens qu'APRÈS avoir édité training_data.py à la main et redémarré le service NLP (il ne s'entraîne qu'au démarrage). Cet écran ne peut faire ni l'un ni l'autre.",
|
||
"noSuggestions": "Aucune suggestion pour ces filtres.",
|
||
"synonyms": "Synonymes proposés (un par ligne)",
|
||
"utterances": "Phrases proposées (une par ligne)",
|
||
"save": "Enregistrer",
|
||
"apply": "Appliquer",
|
||
"reject": "Rejeter",
|
||
"tab": {
|
||
"suggestions": "Suggestions",
|
||
"corrections": "Corrections brutes"
|
||
},
|
||
"filter": {
|
||
"status": "Statut",
|
||
"source": "Source",
|
||
"consumed": "Consommée",
|
||
"hasCorrected": "Technique corrigée",
|
||
"any": "Toutes",
|
||
"yes": "Oui",
|
||
"no": "Non"
|
||
},
|
||
"snippet": {
|
||
"title": "Snippet training_data.py",
|
||
"help": "Agrège les synonymes/phrases des suggestions « applied » d'une technique, au format à coller dans training_data.py.",
|
||
"keyPlaceholder": "clé de technique (ex. simmer)",
|
||
"generate": "Générer"
|
||
},
|
||
"retrain": {
|
||
"title": "Gate F1 + backfill",
|
||
"help": "Lance l'évaluation de régression F1 puis, si elle passe, recalcule les techniques de toutes les étapes.",
|
||
"run": "Lancer",
|
||
"running": "En cours…",
|
||
"passed": "OK — {{changed}}/{{total}} étape(s) recalculée(s)",
|
||
"failed": "Échec du gate — aucun backfill"
|
||
},
|
||
"col": {
|
||
"clause": "Clause",
|
||
"change": "Changement",
|
||
"created": "Créée",
|
||
"consumed": "Consommée"
|
||
}
|
||
},
|
||
"catalog": {
|
||
"title": "Ingrédients hors-catalogue",
|
||
"lead": "Ingrédients saisis en texte libre par les utilisateurs parce que le catalogue ne les couvrait pas. Regroupés par nom normalisé — à promouvoir dans reference-seed-data.ts + les locales, à la main.",
|
||
"empty": "Aucun ingrédient hors-catalogue.",
|
||
"tab": {
|
||
"pending": "À traiter",
|
||
"reviewed": "Traités"
|
||
},
|
||
"recipeCount": "{{count}} recette(s)",
|
||
"alsoWritten": "Aussi écrit : {{variants}}",
|
||
"seenIn": "Vu dans :",
|
||
"firstSeen": "Première fois le {{date}}",
|
||
"markReviewed": "Marquer comme traité",
|
||
"marking": "…",
|
||
"pruneOrphans": "Purger les orphelins",
|
||
"pruning": "Purge…",
|
||
"prunedNone": "Aucun placeholder orphelin à purger.",
|
||
"pruned": "{{count}} placeholder(s) orphelin(s) supprimé(s)."
|
||
}
|
||
},
|
||
"landing": {
|
||
"hero": {
|
||
"title": "Cuisinez une fois, mangez toute la semaine",
|
||
"lede": "Planifiez vos repas, importez des recettes depuis vos sites préférés, et générez la liste de courses qui va avec — pour tout le foyer, sans y penser deux fois.",
|
||
"ctaSignup": "Créer un compte",
|
||
"ctaLogin": "Se connecter",
|
||
"ctaOpenApp": "Ouvrir dans l'application",
|
||
"mobileDownload": "Télécharger pour Android",
|
||
"mobileHint": "Fichier .apk à installer soi-même : Android demandera d'autoriser l'installation depuis une source inconnue. Ce n'est pas une version du Play Store, et un compte reste nécessaire."
|
||
},
|
||
"features": {
|
||
"title": "Ce que batchCooking fait pour vous",
|
||
"planning": {
|
||
"title": "Planning de la semaine",
|
||
"body": "Une grille 7 jours × 5 repas : glissez vos recettes dans les créneaux, ajustez les portions, et laissez les restes se recaser tout seuls."
|
||
},
|
||
"import": {
|
||
"title": "Import de recettes",
|
||
"body": "Parcourez TheMealDB, Marmiton, 750g, Manger Bouger, Quitoque ou Oh mon Bento et importez une recette en un geste, ingrédients et techniques déjà reconnus."
|
||
},
|
||
"health": {
|
||
"title": "Allergies et régimes",
|
||
"body": "Déclarez allergènes, régime alimentaire et ingrédients que vous n'aimez pas : les recettes qui coincent sont signalées avant que vous ne les planifiiez."
|
||
},
|
||
"household": {
|
||
"title": "Foyer partagé",
|
||
"body": "Invitez les autres membres du foyer avec un code : planning, liste de courses et préférences de chacun, au même endroit."
|
||
}
|
||
},
|
||
"preview": {
|
||
"title": "Un aperçu",
|
||
"planningAlt": "Capture d'écran du planning hebdomadaire de batchCooking",
|
||
"planningCaption": "Le planning de la semaine, repas par repas.",
|
||
"recipeAlt": "Capture d'écran d'une fiche recette avec les techniques de cuisson surlignées",
|
||
"recipeCaption": "Chaque recette, avec ses techniques repérées dans le texte.",
|
||
"cookingSessionAlt": "Capture d'écran de la séance de cuisine optimisée",
|
||
"cookingSessionCaption": "La séance de cuisine, réorganisée en étapes groupées."
|
||
},
|
||
"finalCta": {
|
||
"title": "Prêt à arrêter d'improviser le dîner ?",
|
||
"button": "Créer un compte"
|
||
}
|
||
},
|
||
"download": {
|
||
"title": "Installer l'application Android",
|
||
"lede": "Téléchargez le fichier .apk, ou réessayez d'ouvrir l'application si elle est déjà installée sur cet appareil.",
|
||
"downloadButton": "Télécharger l'APK",
|
||
"retryButton": "Réessayer d'ouvrir l'application",
|
||
"backLink": "Retour à l'accueil"
|
||
},
|
||
"tour": {
|
||
"controls": {
|
||
"next": "Suivant",
|
||
"prev": "Précédent",
|
||
"done": "Terminé"
|
||
},
|
||
"replay": {
|
||
"title": "Revoir un tutoriel",
|
||
"button": "Revoir"
|
||
}
|
||
},
|
||
"appUpdate": {
|
||
"banner": {
|
||
"text": "Une nouvelle version ({{version}}) est disponible.",
|
||
"update": "Mettre à jour",
|
||
"dismiss": "Plus tard"
|
||
}
|
||
},
|
||
"appSettings": {
|
||
"title": "Paramètres d'application",
|
||
"version": {
|
||
"title": "Version installée",
|
||
"installed": "Version {{version}}",
|
||
"checkButton": "Vérifier les mises à jour",
|
||
"checking": "Vérification…",
|
||
"upToDate": "L'application est à jour.",
|
||
"checkError": "Impossible de vérifier les mises à jour pour le moment.",
|
||
"webHint": "La vérification des mises à jour n'est disponible que dans l'application mobile — sur le web, actualiser la page charge toujours la dernière version."
|
||
},
|
||
"redirect": {
|
||
"title": "Ouverture de l'application",
|
||
"stayOnWebLabel": "Toujours rester sur le site web",
|
||
"stayOnWebHint": "Par défaut, ouvrir batchCooking sur votre téléphone propose de basculer vers l'application si elle est installée. Activez cette option pour rester sur le site web à chaque fois."
|
||
}
|
||
}
|
||
}
|