reference-seed-data.ts reste rédigé en français (c'est juste le libellé
d'autoring, jamais stocké/exposé), mais la clé stable (`Diet.key`/
`Category.key`/`Ingredient.key`) qu'on en dérive doit elle-même être un
identifiant anglais, indépendant de la langue d'autoring — pas juste le
même texte français passé à slugify().
- apps/api/src/db/catalog-en-keys.ts : dictionnaire écrit à la main
(label français -> clé anglaise) pour les 5 régimes, 14 allergènes et
437 ingrédients ; getEnglishKey() lève une erreur explicite si un
nouvel élément n'a pas encore d'entrée plutôt que de retomber sur un
slug français silencieux.
- scripts/validate-catalog-en-keys.ts : vérifie que chaque diet/allergène/
ingrédient de reference-seed-data.ts a une entrée, et que les clés
anglaises résultantes sont uniques (437/437, 14/14, 5/5 — zéro manquant,
zéro collision).
- reference-seed-data.ts et scripts/generate-catalog-i18n.ts utilisent
désormais getEnglishKey() au lieu de slugify(nom français).
- Nouvelle migration (20260818193000_catalog_keys_to_english) qui
remappe les lignes déjà seedées avec un slug français (par la migration
précédente) vers leur clé anglaise définitive.
- apps/web/src/locales/fr/translation.json régénéré : catalog.* est
maintenant indexé par clé anglaise ("vegetarian", "eggs",
"ground_beef"...), toujours avec le libellé français en valeur.
- Tests/step-definitions mis à jour (getEnglishKey() au lieu de
slugify()) ; 102 tests Mocha + 32 scénarios Cucumber passent contre la
base migrée. Vérifié aussi en direct via GET /reference/diets et
/reference/allergies.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Nicolas
4b85531601