Ajoute la brique "Traduction en étapes" du pipeline d'import décrit
dans specs/batch-cooking-architecture.md — prend un ParsedRecipe
(sortie de parse() d'un adaptateur, recipe-source-adapter.ts) et
déclare, pour chaque étape, sa séquence de tech steps détectée.
- recipe-translation.ts : TranslatedRecipe/TranslatedRecipeStep
(ParsedRecipe/ParsedRecipeStep + techStepIds: number[], même forme
que Step.techSteps/StepTechStep). translateRecipeSteps() est pure
(prend les mappings en argument, comme matchTechSteps lui-même) ;
translateRecipe() est le wrapper qui charge le catalogue depuis la
DB pour une locale donnée — même séparation pur/DB que
tech-step-matcher.ts.
- Ne touche pas aux ingrédients (résolution vers Ingredient/Unit
toujours hors scope) ni ne produit une Recipe sauvegardable (pas de
dietIds/visibility/auteur) — une seule brique du pipeline, pas tout
le pipeline.
- Documente explicitement la limite actuelle : le catalogue de tech
steps n'a que des mappings "fr", donc une source anglophone comme
TheMealDB traduite avec cette locale obtient des séquences vides
sur toutes ses étapes (vérifié par un test dédié avec du texte
réel de TheMealDB).
8 nouveaux tests (partie pure + partie DB avec le vrai catalogue
"fr" seedé). 180 tests passent au total. Build et lint propres.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Nicolas
5b868e4422