feat(landing): lien de téléchargement de l'app Android (#65)

Sur la page vitrine `/`, sous la rangée de CTA du hero (pas un 3e bouton :
un compte reste nécessaire quelle que soit la plateforme), un lien discret
vers l'APK Android + une ligne d'aide.

- Cible : l'asset `batchcooking.apk` de la dernière release taguée Forgejo
  (`/releases/latest/download/…`, nom de fichier stable) — pas un artefact
  de CI. 404 tant que #64 + la correction de release.yml ne sont pas faits :
  état transitoire assumé, ce ticket n'ajoute que le lien.
- `mobileHint` : rappel honnête que c'est un .apk à sideloader, pas une
  distribution Play Store.
- i18n `landing.hero.mobileDownload` / `mobileHint` ; style discret dans
  landing-page.scss ; scénario Cypress de plus (présence + href du lien).

Vérifs : `pnpm build` + `pnpm lint` OK. `landing.feature` non lancé en
local (le hoist `tslib` de `@cypress/vite-dev-server` dans ce node_modules
est cassé par un `pnpm install --force` interrompu + un verrou concurrent
sur `@esbuild/win32-x64` ; `pnpm-lock.yaml` inchangé, la CI n'est pas
affectée) → couvert par le job `e2e` de la CI.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

apps/web/cypress/e2e/landing.feature

@@ -22,6 +22,11 @@ Feature: Public landing page at the root
     When I click the link "Créer un compte"
     Then the URL should include "/signup"
 
+  Scenario: The landing page offers the Android app download
+    Given I am not signed in
+    When I visit "/"
+    Then I should see the Android download link
+
   Scenario: Another guarded route still redirects a logged-out visitor to sign in
     Given I am not signed in
     When I visit "/recettes"

apps/web/cypress/e2e/landing.ts

@@ -14,3 +14,16 @@ Then("I should see the landing call to action", () => {
     .should("be.visible")
     .and("have.attr", "href", "/login");
 });
+
+// The Android build is distributed as a Forgejo release asset with a stable
+// filename (issue #64 builds/attaches it). We only assert the link is there
+// and points at the right URL — the file itself is external to the suite.
+Then("I should see the Android download link", () => {
+  cy.get(".landing__hero .landing__mobile-link")
+    .should("be.visible")
+    .and(
+      "have.attr",
+      "href",
+      "https://git.dev.kyuno.fr/kyuno/batchCooking/releases/latest/download/batchcooking.apk",
+    );
+});

apps/web/src/locales/fr/translation.json

@@ -1327,7 +1327,9 @@
       "title": "Cuisinez une fois, mangez toute la semaine",
       "lede": "Planifiez vos repas, importez des recettes depuis vos sites préférés, et générez la liste de courses qui va avec — pour tout le foyer, sans y penser deux fois.",
       "ctaSignup": "Créer un compte",
-      "ctaLogin": "Se connecter"
+      "ctaLogin": "Se connecter",
+      "mobileDownload": "Télécharger pour Android",
+      "mobileHint": "Fichier .apk à installer soi-même : Android demandera d'autoriser l'installation depuis une source inconnue. Ce n'est pas une version du Play Store, et un compte reste nécessaire."
     },
     "features": {
       "title": "Ce que batchCooking fait pour vous",

apps/web/src/pages/landing/LandingPage.tsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { CalendarDays, HeartPulse, Sparkles, Users } from "lucide-react";
+import { CalendarDays, HeartPulse, Smartphone, Sparkles, Users } from "lucide-react";
 import type { ReactNode } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Link } from "react-router-dom";
@@ -50,6 +50,22 @@ export function LandingPage() {
               {t("landing.hero.ctaLogin")}
             </Link>
           </div>
+          {/*
+           * Secondary action — an account is needed on any platform, so the
+           * Android build is a discreet link under the CTA row, not a third
+           * button. Points at the Forgejo "latest release" asset with a
+           * stable filename (see issue #64); 404s until that pipeline ships,
+           * accepted as a transient state. The hint is honest that this is a
+           * sideloaded .apk, not a Play Store listing.
+           */}
+          <a
+            className="landing__mobile-link"
+            href="https://git.dev.kyuno.fr/kyuno/batchCooking/releases/latest/download/batchcooking.apk"
+          >
+            <Smartphone aria-hidden />
+            {t("landing.hero.mobileDownload")}
+          </a>
+          <p className="landing__mobile-hint">{t("landing.hero.mobileHint")}</p>
         </div>
         <HeroIllustration />
       </section>

apps/web/src/pages/landing/landing-page.scss

@@ -116,6 +116,34 @@
   }
 }
 
+// --- Android download (discreet, under the CTA row) --------------------
+.landing__mobile-link {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: var(--space-xs);
+  margin-top: var(--space-md);
+  font-size: var(--font-size-sm);
+  font-weight: 600;
+  color: var(--color-primary);
+  text-decoration: none;
+
+  svg {
+    width: 1em;
+    height: 1em;
+  }
+
+  &:hover {
+    text-decoration: underline;
+  }
+}
+
+.landing__mobile-hint {
+  margin: var(--space-xs) 0 0;
+  font-size: var(--font-size-xs);
+  color: var(--color-text-muted);
+  max-width: 34rem;
+}
+
 // --- Features -----------------------------------------------------------
 .landing__features h2,
 .landing__preview h2 {